西元2005年05月11日
霽秋「關於翻譯來函」案語
說起翻譯，我怕我們還沒有到完全避免錯誤的時候，翻的人往往膽太大，手太匆忙，心太不細。
*提及自己的一次誤譯
原載《晨報副刊》一九二六年五月十五日；收全補三
03:09 發表於 引文, 關於翻譯 | 永久網址 | 留言 (0) | Email this
「死屍」譯詩前言
回到菩特萊爾的「惡之花」，我這裏大膽也仿製了一朵惡的花。冒牌：紙做的，破紙做的；布做的，爛布做的。就像個樣兒；沒有生命，沒有靈魂，所以也沒有他那異樣的香與毒。你儘聞儘嘗不礙事。我看過三兩種英譯全不成──玉泉的水只准在玉泉流著。
原載《語絲》第三期，一九二四年十二月一日；收全補三
03:00 發表於 引文, 關於翻譯 | 永久網址 | 留言 (0) | Email this
我的哥德四行詩後段的翻譯和討論的結果
各個著作家的思想都要明瞭，和翻譯要無處疏忽是很不容易的，所以翻譯的錯誤或不確，是很無須驚異的事情。現在國人批評譯文的很多，雖是一種好現象，但多數屬於謾罵的性質。他們的意思，以為自己能指摘出譯者的錯誤，自己的學問儼然高一等的樣子。這個觀點，完全錯誤，完全夠不上評論的資格。
原載《現代評論》第二卷五十期，一九二五年十一月二十一日；收全補三
03:00 發表於 引文, 關於翻譯 | 永久網址 | 留言 (0) | Email this